THE PERSON I AM – wir stellen uns vor – Gebärdensprache + Audiodeskription

/ September 26, 2023/ Allgemein, Tanzproduktion

Die neue Produktion THE PERSON I AM des Tanzlabor Leipzig unter künstlerischer Leitung von Vasiliki Bara ist am 6. Oktober 2023, um 20 Uhr im LOFFT – DAS THEATER zu erleben. Weitere Aufführungen sind am 7. und 8. Oktober 2023. Hier geht es zur Ticketreservierung.

Die Produktion soll möglichst vielen Menschen zugänglich sein, weshalb wir Audiodeskription und Gebärdensprachdolmetschung anbieten. Die Gebärdensprachdolmetschung übernimmt Julia Mischke. Die Audiodeskription wird dieses Jahr im Stück von den Performerinnen gesprochen, Tomke Koop gibt den Performerinnen vorab eine Supervision dazu und übernimmt die Tastführung.

Tomke Koop – Supervision Audiodeskription + Tastführung

Tomke Koop

Für blinde Menschen und Menschen mit Sehbehinderung bieten wir während der Aufführung Audiodeskription an. Vorab gibt es zudem eine Begehung des Bühnenraumes. Tomke Koop und ihr Team von HörMal Audiodeskription arbeiten hier, wie bereits auch schon bei den Produktionen KLARE || KANTE (2022) und DER TRAUM (2022) mit uns zusammen. Die Personen und Bewegungen auf der Bühne werden live in Worte gefasst, welche die Zuschauenden bei Wunsch mit Kopfhörern hören können.

Tomke Koop ist vor 5 Jahren mit Audiodeskription in Kontakt gekommen.Anfänglich als Zuhörerin auf Veranstaltungen, ist sie später selber zum Sprechen gekommen. Seitdem beschreibt sie Sport- und Kulturveranstaltungen für Gäste vor Ort und im Fernsehen, schreibt aber auch Audiodeskriptionen für Fernsehen und Theater. Besondere Freude hat Tomke Koop an Live-Audiodeskriptionen für Gäste vor Ort, da sie den persönlichen Kontakt sehr schätzt. 2019 gründete sie mit zwei Kollegen in Leipzig die gemeinnützige Firma HörMal Audiodekription. Gemeinsam setzen sie sich für Barrierefreiheit auf Veranstaltungen ein und schaffen Hörerlebnisse sowie Begegnungen.

Instagram: hoermal.audio

Julia Mischke – Gebärdensprachdolmetschung

Julia Mischke | Foto: Teresa Grundei

Sie studierte an der Fachhochschule Magdeburg-Stendal Gebärdensprachdolmetschen in Magdeburg und arbeitet seit ihrem Abschluss 2018 in Leipzig.

Als Freiberuflerin setzt sie sich für Barrierefreiheit und den Einsatz von Gebärdensprachdolmetscher:innen vor allem im kulturellen Sektor und Veranstaltungsbereich ein. So verdolmetschte sie bereits Demonstrationen für Friday’s for future, arbeitete für die Translationale – Festival für Literaturübersetzung in Berlin und begleitete die Pride Parade Berlin gebärdensprachlich.

Für das Tanzlabor stand sie bereits in Marlen Schumanns inklusiver Tanzproduktion KLARE || KANTE (2022) und in Vasiliki Baras Stück DER TRAUM (2022) auf der Bühne und verdolmetschte den Sound und die Geräusche des Stücks.

Instagram: _frei.hand_

Weitere Informationen zur Performance THE PERSON I AM

Zwei Tänzerinnen des Tanzlabor Leipzig greifen zurück auf ihre Lebenserfahrungen und erkunden, was sie gemeinsam auf der Bühne erschaffen können.

Das Tanzlabor Leipzig ist unter Künstlerischer Leitung von Vasiliki Bara in einer neuen Bühnneproduktion im Leipziger LOFFT – DAS THEATER zu erleben.

PREMIERE: 6. Oktober 2023 um 20 Uhr

Weitere Aufführungen:
07.Oktober 2023 | um 20 Uhr | mit Publikumsgespräch
08.Oktober 2023 | um 18 Uhr

Stückbeschreibung in Leichter Sprache: >>> Klicken Sie bitte hier <<<
Stückbeschreibung als Audioflyer >>>Klicken Sie bitte hier<<<
Stückbeschreibung in Englisch: >>> play description in english: CLICK HERE <<<

Ort
LOFFT – DAS THEATER
Spinnerei-Straße 7
Halle 7
04179 Leipzig

Tickets & Information
Tickets buchen | www.lofft.de
Eine Reservierung von Tickets für Menschen mit Behinderung und deren Begleitperson ist unter der Telefonnumer 0341 – 355 955 10 oder der E-Mail tickets@lofft.de möglich.

Barrierefreiheit
Das Tanzstück ist mit Audiodeskription inkl. vorheriger Bühnenbegehung und Gebärdensprach-Dolmetschung. Der Ort ist rollstuhlgerecht zugänglich. Es gibt eine Toilette für behinderte Menschen.

THE PERSON I AM

Was entsteht, wenn Anna und Pernille sich im Tanzraum treffen?

Bei der neuen mixed-abled Produktion des Tanzlabor Leipzig begegnen sich die Tänzerinnen Anna und Pernille auf der Bühne. Anna sitzt im Rollstuhl und Pernille ist erblindet. Zwei Frauen mit unterschiedlichen Erfahrungen, zwei Frauen mit Wünschen an das Leben, zwei Frauen mit Behinderung. Was entsteht aus dieser Begegnung, was bleibt, was vergeht?

Unter der künstlerischen Leitung von Vasiliki Bara erschaffen die zwei Tänzerinnen Poesie, Sound- und Körperlandschaften, nutzen die Stimme als Erweiterung ihres Körpers und interagieren mit Objekten im Raum. Die Performance wird mit Audiodeskription über Sprache und Akustik seitens der Performerinnen auf der Bühne für das gesamte Publikum erfahrbar sein.

Eine Produktion von TANZLABOR LEIPZIG unter künstlerischer Leitung von Vasiliki Bara in Kooperation mit LOFFT – DAS THEATER.

FÖRDERER 2023

Diese Maßnahme ist mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.